音訳・点訳ボランティア

音訳・点訳ボランティアとは?

音訳・点訳ボランティアの方々には図書館の障がい者サービスにご協力いただいています。

図書館の障がい者サービスとは？吹田市立図書館では、通常の活字図書が利用しにくい方のために障がい者サービスを実施しています。公共図書館はあらゆる人にその人の求める本や情報を提供することを役割としており、それは活字が読めない方に対しても果たさなければならない役割となっています。そのため、活字が読めない方が利用できるように、音訳や点訳のボランティアの方々にご協力をいただき、活字情報を音声や点字などに変換して提供します。音声や点字などに変換した資料を利用されるのは、目が見えない方、見えにくい方、あるいは肢体不自由でご自分で本を持ってめくることが難しい方、学習障がいをお持ちで視力はあるけれど、文字を目で見て読みとることが難しい方、などなんらかの理由で通常の活字の本が読めない方です。こうした方々への情報提供に貢献したい、と思われる方のご参加をお待ちしています。

音訳ボランティアの活動内容は?

音訳とは、文字などを音声に換えて提供する活動です。音訳ボランティアの方々には、主に録音図書製作と対面朗読に携わっていただいています。

録音図書とは、文字資料を音声化したものです。主にパソコンで音訳図書製作ソフトを用いて、文字資料を朗読して録音し、カセットテープやデイジー図書（デジタル録音図書）に編集します。完成した音訳図書は、吹田市立図書館の蔵書となり貸出されます。また、インターネット上のサピエ図書館（注）からも検索できるようにデータが登録されるため、全国の公共図書館や点字図書館を通じて全国各地にも貸出されます。

対面朗読とは、図書館の対面朗読室でご利用の方と向きあい、文字資料を朗読するサービスです。

点訳ボランティアの活動内容は?

点字とは、目の見えない人、見えにくい人がおもに指を使って読み書きする文字です。「点字」に対し、目で読む通常の文字を「墨字（すみじ）」といいます。

点訳とは、墨字の文や資料、図書を点字に換えて提供する活動です。点訳ボランティアの方々には、主に点訳図書の製作に携わっていただいています。パソコンで点訳ソフトを使って点訳図書を製作します。完成した点訳図書は、吹田市立図書館の蔵書となり貸出されます。また、インターネット上のサピエ図書館（注）にも完成した点訳図書のコンテンツデータが登録され、全国でインターネットを通じて利用されます。

注：サピエ図書館：視覚障がい者ほか活字が読めない方々に対して点字図書・録音図書をはじめ、様々な情報を提供する全国的なネットワークで、日本点字図書館がシステムを管理し、全国視覚障害者情報提供施設協会が運営を行っています。（音訳ボランティア・点訳ボランティアになるには？）ボランティアとして活動するためには、吹田市立図書館主催の養成講座を受講し、修了後に吹田市立図書館で活動しているボランティアグループに入会していただく必要があります。講座について、詳しくは音訳・点訳ボランティア養成講座一覧（予定） (PDF:88KB)をご覧ください。

活動場所・活動日・時間は?

次のような日時と場所で活動しています。

音訳ボランティア
録音図書製作：随時。千里山・佐井寺図書館の録音室が利用できます。自宅で録音や編集をされる方も多いです。対面朗読：中央図書館、千里図書館、さんくす図書館、江坂図書館、千里山・佐井寺図書館、千里丘図書館、山田駅前図書館にて実施しています。利用者から図書館にお申し込みがあると、そのつど音訳ボランティアの方を図書館職員がコーディネートします。1回につき2時間程度です。
点訳ボランティア
点訳図書製作：随時。千里山・佐井寺図書館の点字室を利用できます。自宅で点訳を進められる方も多いです。点訳勉強会：毎月主に第2土曜日午後2時から4時、千里山・佐井寺図書館にて。

この他、各音訳・点訳グループごとに定期的に例会などを行なっています。グループごとに図書館関連以外の独自の活動もあり、例会の場所もさまざまです。

音訳・点訳グループ一覧

図書館以外での活動内容もご紹介しています。

音訳グループ

吹田声のグループ「虹」
録音図書製作（図書館の蔵書など）、対面朗読
音訳の会「ひまわり」
録音図書製作（医療関係など）、対面朗読
音訳グループ「とも」
録音図書製作・貸出（図書館の蔵書、吹田社協だより、こども社協だより、ボランティア情報すいた、定期刊行物7種、プライベート録音）、対面朗読、交流会、朗読会（RP文芸館）
音訳グループ「あめんぼ」
録音図書製作、対面朗読、朗読会
音訳グループ「わ」
録音図書製作（図書館の蔵書、プライベート録音）、対面朗読
音訳グループ「竹の会」
録音図書製作、対面朗読
吹田・曠の会
録音図書製作（図書館の蔵書、プライベート録音など）、対面朗読（図書館、個人宅）、朗読の会（高齢者施設）
音訳グループ「やまぼうし」
録音図書製作（図書館の蔵書、プライベート録音）、対面朗読、朗読会

点訳グループ

点訳グループ「あい」
点訳図書製作（図書館の蔵書、プライベート点訳・点図、市報すいた点訳など）
セラピー点訳の会
点訳図書製作（図書館の蔵書、プライベート点訳など）

点訳ボランティアグループが表彰されました

点訳ボランティアの方々は、視覚障がいなどの理由で文字情報を得ることが難しい方々のために点字資料を製作され、図書館の障がい者サービスに大きく貢献しています。

今年度は次の方が表彰を受けられています。

平成30年度

セラピー点訳の会：吹田市文化功労者表彰

音訳ボランティアの方々が表彰されました

音訳ボランティアの方々は、活字が読めない方のために、録音図書の製作や対面朗読などに活躍し、多大な貢献をされてきました。深く敬意を表し、感謝申し上げます。

次の方々が表彰を受けられています。

平成29年度

岡千代子さん（吹田声のグループ虹）：公益財団法人鉄道弘済会・社会福祉法人日本盲人福祉委員会主催朗読録音奉仕者地区表彰

吹田曠の会：平成29年度ボランティア功労者厚生労働大臣表彰